目前語言詞匯的新應用建設管理方針有哪些呢要如何來促使現在焦旭技術新應用呢?本文是一篇教學論文。由于特殊的歷史原因――諾曼征服，大量的法語詞進入了英語詞匯和英國人的日常生活，它們給英語詞匯帶來了巨大的改變，一些來源于法語的新詞和由法語元素構成的新詞出現了，同時，一些古英語詞消失了，英語詞匯呈現一種不同于古英語詞匯的新面貌，可見，法語在當時英語的發展中起了重要作用。
摘 要：英語和法語并不屬于相同的語言分支。英語屬于印歐語系中的西部日耳曼語分支，而法語則屬于拉丁語分支，但這并不影響它們之間的密切聯系。法語對英語尤其是英語詞匯方面有著巨大的影響。在英語不斷發展的過程中，大量的法語詞匯進入了英語，促進了英語詞匯的改變，這一變化在中世紀英語時期尤為顯著。
關鍵詞：法語,詞匯,影響,同化,中世紀英語,教學論文
翻開英語詞典可以發現，許多現代英語詞匯并非來源于古日耳曼語，它們來自于各種不同的語言，如斯堪的納維亞語，荷蘭語，漢語等。在這多種語言中對英語影響最大的當屬法語。
教學論文：《外國語言文學》，《外國語言文學》近年來也發表了部分歐美和我國香港地區著名的語言學家和外語教育家的學術研究論文，同時開始向國外學術界介紹我國學者的語言學和外國語言文學研究成果，本刊的學術地位和學術貢獻受到廣泛好評。讀者對象為從事外國語言文學研究的理論工作者、從事語言教學與研究的高校師生及中學教師。
法語對中世紀英語有如此巨大的影響是有其特定的原因的。首先是英語自身發展的需要。任何語言都在隨著社會的發展而發展，英語也不例外。社會不斷發展，新的事物層出不窮，需要新的詞匯來描述。這時對于一種語言來說，除了需要創造新的詞匯外，還需要一些外來詞匯的補充。
在中世紀英語時期，英國歷史上的一些事件促成了法語詞匯的大量涌入。其一是諾曼征服，征服者帶來了他們自己的語言――法語。上層社會使用法語，英法兩種語言共同存在、共同發展、相互影響，但法語對英語的影響更為顯著。在英語中有一個有趣的現象：有一些動物名字的詞匯和它們的肉類的詞匯是不同的，如“cow”和“beef”，“pig”和“pork”等。這是由于飼養動物的農民用英語稱呼它們，而吃肉的貴族則用法語稱呼它們，久而久之就形成了這種現象。其二是英法百年戰爭，法語成了敵人的語言。法語在口語領域中被趕了出來，但在書面語中仍與拉丁語并存，并在不斷地影響著英語。
法語對英語詞匯的影響是直接而顯著的，超過半數的英語詞匯來源于拉丁語，它們當中的一部分是直接進入的，但更多的是通過法語。有大量的英語詞匯很難分清是來源于法語，還是古英語，那是由于進入英語詞匯的法語詞已經被英語同化，成為了英語詞匯的一部分，一部分法語詞匯接受了英語的發音和拼寫，一部分僅僅接受了發音，還有一些保留了它們本身的法語發音和拼寫。
法國詞匯以不同的方式進入英語，有一部分法語單詞通過口語的方式進入到英語，它們很快披上了英語的外衣成為了具有英語特點的外來詞匯，例如“faith” 在古英語中，最初編寫“feith”，然后變成了“fayth”，“ fay”，在古法語中，它最初編寫“feid”然后是“feit”，“fei”，現在它是“foi”。把這個單詞的現代拼寫和它兩種語言的古代拼寫方式相對比，我們可以看到，“faith”的現法更近似于它的古法語寫法，它來源于法語，但是獲得了英語后綴“-th”，這是由于受到諸如“truth”“health”“wealth”等詞的影響，現在一般人難以知道它究竟來源于哪里，它已成為了一個英語詞匯。還有些其它詞類似于此，例如：“await”來源于古法語“awaitier”，“poor”來源于古法語“povre”，“rob”的來源是古法語詞“robber”等等。
還有一些單詞很容易看出它來源于法語，因為它們有著法語的拼寫方式，這類詞中的大部分是通過文學和書寫的方式進入了英語，它們通常是多音節單詞，例如：“innocent”，“malicious”，“principal”，“consider”，“complication”等等。
“innocent”和一個法語詞“innocent”完全相同，它有一個拉丁前綴“in”，它的意思是“not”，通過拼寫，我們知道這個詞不是來源于古英語，而是來源于法語。現代英語詞“malicious”也是同樣的，它來源于古法語詞“maliceus”，至今仍保留著法語的拼寫習慣。但是它們相同點只是拼寫形式，發音是不同的，它們已經被賦予了英語的發音。
在進入英語詞匯后，一些法語詞改變了它們的發音，一些詞既改變發音又改變拼寫，但是有一部分法語詞什么都沒有變，那些詞被稱為外來語，即未作任何改變由外語借來的詞。
諾曼征服打開了英格蘭的大門，說法語的統治者進入英格蘭，同時帶來了法語，在中世紀英語時期，大量的法語詞進入了英語詞匯，法語的入侵對英語造成了如下影響：
首先，大量法語詞進入英語，并被英語以不同的方式同化，它們成為了英語詞匯的一部分，許多新詞出現在英國人的日常生活和文學作品中，在十二世紀時許多的法語詞匯進入了人們的生活，如“beast”，“clerk”，“court”，“justice”，“catch”等。在十三和十四世紀時，法語詞大量涌入并和日耳曼詞匯融合。從那時起，英語有了一個特殊的特征，并一直保存至今，那就是它是一種有著各種來源詞匯的語言。
其次，由于大量法語詞的進入，人們的語言中出現了許多新的詞匯，他們使用英語元素和法語詞，創造了許多派生詞和合成詞，這種詞被叫作混合語，例如：“gentle”于1225年出現，“gentle woman”(法語詞“gentle”+英語詞“woman”)出現于1230年，“gentle man” (法語詞“gentle”+英語詞“man”) 出現于1275年，“gentleness”(法語詞根“gentle”+英語后綴-“ness”)出現于1300年，“gently” (法語詞根“gentle”+英語后綴-“ly”) 出現于1330年。
在英語的發展過程中，這類由來源于不同語言的兩個或更多部分構成的詞大量出現，這是由于法語進入英語詞匯造成的影響。
第三，法語的進入使英語詞匯中出現了同義詞。英國人并沒有很快地接受法語詞，人們是逐漸理解、接受和使用它們的，這需要一個長期的過程，在這一過程中，一些作家首先在他們的作品中使用法語詞，但這對于普通英國讀者來說很難理解，為了解決這一問題，他們想出了一個辦法，他們加入了英語同義詞，這樣讀者就可以借助本土詞語理解法語詞，例如：“my herte and my courage”。這逐漸成為了一種修辭手法。從中世紀起，英國作家開始喜歡這種重復的修辭方法，出現了如“lord and master”，“goods and chattels”這樣的短語。
在英語中還出現了一種特殊的合成詞，這兩部分是同義詞，一部分來源于日耳曼詞匯，一部分來源于法語，如“mansion-house”和“court-yard”。在英語的發展進程中，一部分這樣的雙詞匯保留了下來，但是一部分發生了改變，例如：“ask”和“demand”，“wish”和“desire”等，它們的意思發生了變化。
第四，由于法語詞匯對英語的入侵，一些古英語詞匯消失了。它們被法語詞匯替代，例如：古英語詞“undeadliness”被法語詞“immortality”代替，同時，人們習慣于借用外來詞匯不再需要使用英語元素來創造派生詞，一些在古英語中相當活躍的詞綴失去了它們的功能，例如“for-”“to-”“-lock”“-head”等，這種改變使得一些日耳曼名詞只有一個法語或拉丁語的形容詞，例如“mouth”和“oral”，“town”和“urban”等，相似的結果也發生在名詞和動詞之間，例如“stone”和“to petrify”，“to owe”和“debt”等。
隨著一些古英語詞的消失和部分活躍詞綴功能的喪失，英語成為了一種不同于古英語的新的語言，這就是我們不能理解古英語文章的原因。
通
