摘要：意譯無法傳遞原語的全部文化信息(尤其是無法傳遞原語的形式特征),但卻能產(chǎn)生很高的文化信息傳遞的有效度。片名意譯前需要先對影片內(nèi)容、背景有深刻透徹的了解,這樣才有助于理解原名,使譯出來的片名與影片內(nèi)容相吻合,并盡量再現(xiàn)原名的信息。

　　一、文化差異

　　文化是語言活動的背景,而語言又是翻譯的手段。當(dāng)我們與他人交流時,僅僅關(guān)注的是語言本身就很難有效地交流,因而譯者在翻譯過程中起著舉足輕重的作用。如果我們對文化差異不了解或?qū)τ诒尘爸R所知甚微就會導(dǎo)致很多問題。

　　1.不同的風(fēng)俗習(xí)慣。在社會生活和文化交流中,不同國家會在這個過程中形成其特有的風(fēng)俗習(xí)慣。所以在翻譯過程中,應(yīng)盡量解釋出與本國文化存在差異的風(fēng)俗習(xí)慣,盡量忠于原文表達(dá)出的文章的實際含義。

　　2.不同的宗教信仰。宗教文化是由人們宗教信仰的不同在宗教活動中隨之產(chǎn)生的一系列文化,有很多諺語習(xí)語是與宗教有關(guān)的。在中國,儒家、道家和佛教是對文化影響最深遠(yuǎn)的三大宗教。與之不同的是,基督教在西方的宗教文化中起著舉足輕重的作用,這就需要翻譯者補充與宗教相關(guān)的知識,在這兩種文化中架起一座橋梁。

　　3.不同的思維方式。思維是語言的組成部分,而語言又是思維的表現(xiàn)形式。不同國家的思維方式表現(xiàn)為不同的語言體系。當(dāng)表達(dá)時間空間概念的時候這種差異極為明顯。

　　二、翻譯的原則

　　電影片名往往以突顯影片內(nèi)容,傳達(dá)主題信息,確立全片感情基調(diào),提供審美愉悅,吸引觀眾,增加票房為其終極目標(biāo)。片名佳譯、妙趣橫生而又發(fā)人深省,因其深邃的文化內(nèi)涵和生動可人的語言而倍受中國影迷和英語愛好者的關(guān)注和青睞。在電影片名翻譯跨文化、跨語言的轉(zhuǎn)換過程中,往往體現(xiàn)了它的信息價值原則、文化價值原則、審美價值原則和商業(yè)價值原則。

　　三、翻譯的方法和技巧

　　1.音譯法。音譯就是根據(jù)發(fā)音將片名譯成另一種語言。如獲得第16屆奧斯卡獎最佳影片獎并被譽為“影史最偉大的愛情電影”的Casablanca譯作《卡薩布蘭卡》,就是采用了音譯的方法。片名采用音譯的例子還有很多,如羅曼·波蘭斯基執(zhí)導(dǎo)的1979年版的電影Tess譯為《苔絲》以及HarryPotter《哈利波特》,采用的都是音譯,這些片名都通過音譯保留了一些“洋味”。

　　2.直譯法。直譯,倒并非一定是“字對字”“一個不多,一個不少”。因為中西文字組織的不同,這樣“字對字”“一個不多,一個不少”的翻譯在實際上是不可能的。恰當(dāng)?shù)闹弊g不僅能帶來很高的原語文化信息傳遞的信息度,而且能產(chǎn)生較高的文化信息傳遞的有效度。片名的直譯是比較簡單且保險的方法,由于是按照原片名直接譯出對應(yīng)的漢語片名,它的好處在于能最大限度地保留原片名的味道。如:日本偷襲珍珠港是美國加入第二次世界大戰(zhàn)的導(dǎo)火線,以這個世人皆知的地方命名的影片The Pearl Harbor直譯為《珍珠港》。根據(jù)文學(xué)名著改編而成的影片也往往采用該名著中譯本的直譯書名,如:Jane Eye《簡愛》,Pride and Prejudice《傲慢與偏見》。

　　3.意譯法。英語和漢語畢竟是兩種不同的語言,有不同的文化內(nèi)涵和表達(dá)方式,當(dāng)形式成為翻譯的障礙時就要采取意譯法。意譯,也就是紐馬克所稱的交際翻譯。這種方法旨在保留譯語的“達(dá)”“雅”,喪失了原語的形式,但與此同時并未改變原語主要的文化信息,從而使譯語優(yōu)美明了。另外由于東西方民族的價值取向、審美心理、文化背景等存在著諸多不同之處,在某些情況下,如果把片名直譯過來,也可能會失去原片名的本來意義,甚至可能產(chǎn)生一些錯誤的聯(lián)想,影響影片在觀眾心目中的形象,在這種情況下,可以采用意譯法,以凸顯影片的特征,激發(fā)觀眾的欣賞欲望。意譯不但給了譯者創(chuàng)造的天地,也給了觀眾想象的空間。需要注意的是,譯者應(yīng)使片名意譯得通順上口,讓中國觀眾明白。

　　總之,英文片名雖然很短,翻譯起來卻沒有看上去那么簡單。不同的影片名側(cè)重點不同:有的是以人名或地名命名,有的是以時間或地點命名,還有的是通過影片名來描述整個事件的發(fā)展過程。因此,很難找到一個統(tǒng)一的公式將其套用在影片名的翻譯當(dāng)中,也很難找到一種權(quán)威的翻譯理論專門用于指導(dǎo)影片名的翻譯,只有將不同的翻譯理論結(jié)合起來,在不同場合,用某種理論的某一點配合相應(yīng)的方法進(jìn)行翻譯,才能貼切地翻譯出合適的譯文。因此可以說,影片名的翻譯是一個艱難的再創(chuàng)造過程,每一種譯法都有其不同的遵循原則以及與此方法相適應(yīng)的片名。總而言之,靈活運用這幾種方法,可以為各種各樣的影片名找到合適的翻譯方法,翻譯出合適的影片名。