著作翻譯后再出版是不是職稱材料?譯著在一定條件下可以作為職稱評(píng)審的成果。根據(jù)相關(guān)規(guī)定，譯著被視為著作的一種形式，享有著作權(quán)，受法律保護(hù)。因此，如果評(píng)職稱的文件中提及了出版學(xué)術(shù)專著或譯著，那么譯著可以作為評(píng)定材料使用。不過，具體的要求可能因不同單位或地區(qū)而異，建議在使用前仔細(xì)查閱相關(guān)評(píng)職稱的官方文件，確認(rèn)譯著是否符合所在單位的評(píng)職稱要求。

　　不同單位和不同職稱評(píng)審機(jī)構(gòu)對(duì)于評(píng)職稱的要求不同。若有明文規(guī)定譯著可用于評(píng)職稱，則譯著可以作為評(píng)審成果。

　　譯著，將用某種語言寫成的著作譯成另外一種語言的著作。在中國(guó)，通常指把某種外語或中國(guó)少數(shù)民族語言的作品翻譯成漢語作品的過程。因此，由于語言結(jié)構(gòu)的不同，翻譯的過程，對(duì)譯者來說，近乎再創(chuàng)作，故稱譯著。所以，譯著是享有著作權(quán)的。譯著需要譯者對(duì)原著進(jìn)行深入理解和準(zhǔn)確表達(dá)，質(zhì)量和學(xué)術(shù)價(jià)值可能存在差異。高質(zhì)量和具有學(xué)術(shù)價(jià)值的譯著，若能得到學(xué)術(shù)界的認(rèn)可和引用，可以被視為有價(jià)值的學(xué)術(shù)成果，用于評(píng)職稱。

　　由出版社組織翻譯和出版的譯著，需確保出版社已獲得原作者或其代理人的版權(quán)交易，包括翻譯權(quán)和出版權(quán)。個(gè)人自行翻譯并出版的譯著，需遵循相關(guān)版權(quán)法律法規(guī)，確保擁有翻譯權(quán)和出版權(quán)，且未侵犯原作者的權(quán)益。未經(jīng)許可或授權(quán)使用譯著進(jìn)行評(píng)職稱，可能會(huì)侵犯原作者的權(quán)益，導(dǎo)致嚴(yán)重后果。

　　另外，根據(jù)讀者的需要，譯著還分全譯本和節(jié)譯本，為了外語學(xué)習(xí)者的方便和某種專業(yè)者的特殊用途，還出版中外文對(duì)照本。各出版機(jī)構(gòu)在計(jì)劃、出版翻譯作品方面,在組織、培養(yǎng)翻譯力量方面均起有重要作用。翻譯作品在中國(guó)各主要出版社每年的出版物中占有相當(dāng)?shù)谋戎?，中?guó)許多著名學(xué)者對(duì)翻譯工作作出了重要貢獻(xiàn)。所以說譯著是屬于著作，是享有著作權(quán)的，同樣也是受法律保護(hù)的。同樣，譯著也是可以用于評(píng)職稱的，具體還是需要參考當(dāng)?shù)厮掳l(fā)的評(píng)職稱的文件，以免耽誤您進(jìn)行職稱的評(píng)定。

　　推薦閱讀：學(xué)術(shù)著作中文和英文雙語出版方法

本文由期刊VIP網(wǎng)編輯首發(fā)，您身邊的高端學(xué)術(shù)顧問

如果您現(xiàn)在遇到期刊選擇、論文內(nèi)容改善、論文投稿周期長(zhǎng)、難錄用、多次退修、多次被拒等問題，可以告訴學(xué)術(shù)顧問，解答疑問同時(shí)給出解決方案 。