文學語言對戲劇藝術的影響研究.摘 要：戲劇藝術是一門綜合藝術，融文學、美術、表演、音樂、舞蹈等多種藝術形式于一身。戲劇種類眾多，如京劇、越劇、黃梅戲、豫劇等，每一種劇種都有著濃厚的藝術特色和深厚的文學性，我們不能否認文學語言在戲劇發展中的推動作用，對戲劇語言的豐富和戲劇創作都有著深刻影響。因此，本文結合國內外一些戲劇的唱詞念白深入探討了文學語言對戲劇藝術發展的推進影響。

　　關鍵詞：文學語言 戲劇藝術 推進 莎士比亞

　　任何一部戲劇都有它的背景、故事、情節、臺詞、思想等，而這些都必須通過文學語言來表達，其中臺詞最是文學語言的“結晶”。無論是京劇、黃梅戲、豫劇、越劇等傳統劇種，還是話劇、舞臺劇、音樂劇等新興劇種，都有著一定的文學性和歷史思想，唱詞念白上有著明顯的文學語言“痕跡”。戲劇藝術的表達離不開文學語言、戲劇藝術的創作離不開文學作品，文學語言則為戲劇臺詞的表現提供了充足的養料，對戲劇藝術的發展有著顯著的推進作用。

　　戲劇唱詞念白中的文學語言

　　戲劇通過唱詞念白將故事情節串聯在一起，連成一個完整的故事。文學語言在戲劇臺詞中的運用，賦予了其一定文學性的同時，也使其更加生動，有了較強的故事性。關漢卿的《竇娥冤》，臺詞不僅故事性強也非常精煉;王實甫的《西廂記》中的臺詞同樣有著較強的故事性，而且生動、有趣，具有了文學藝術的美感;莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》，臺詞凝練精美、語言表現淋淋盡致，每一句都可以使觀眾的情緒無比高漲。尤其，散文性的道白、詩性化的臺詞，使戲劇藝術得到了完美升華，觀眾不僅記住了故事內容，也記住了故事的歷史背景，甚至其中的一句臺詞、一段唱腔念白，足見文學語言賦予戲劇的魅力之大。

　　文學語言在戲劇藝術中的使用，使臺詞具有詩性化、文學性的同時，也讓特定語境下的詞匯具有了視覺形象。我們在戲劇唱詞中常聽到“大漠孤煙直，長河落日圓”兩句古詩，這兩句古詩出自《使至塞上》，譯為“浩瀚沙漠中的一柱烽煙挺拔而起，天際長河中一輪夕陽緩緩落下。”這么壯闊的一副景畫中，只有一縷孤煙，圓圓落日沿著長河緩緩落下，感受到的是一種孤寂。當觀眾聽到這兩句詩詞的時候，將臺詞中的意境形象化，心中油然升起一種孤寂、癡傷感的情調，使戲劇中的感情更加豐滿。

　　文學語言是戲劇藝術創作的源泉

　　文學在戲劇藝術中有著舉足輕重的地位，任何一種戲劇創作，首先是文學創作。無論正劇、悲劇還是音樂劇、舞臺劇等，任何一種戲劇都要有完整的故事背景、情節，通過情節的串聯與表現展現歷史背景下的矛盾沖突，特定環境下的人物性格，以激起觀眾強烈的情感反應，與戲劇產生共同共鳴。這一系列創作，預想甚至暢想，要求戲劇藝術創作者首先是文學創作的行家，才能創造出凝練、生動、飽滿的戲劇臺詞。文學語言只有通過反復的錘煉，才能將情節下的矛盾沖突、人物性格、情感展現的絲絲入扣，滿足戲劇語言的要求。

　　如果一位戲劇創作者缺少文學創作的能力，則不能很好地把握戲劇中的情節、矛盾及人物性格設置，缺少矛盾性的戲劇作品也會缺少精彩性。文學作品為戲劇藝術提供了豐富的創作素材，而文學語言用不同的表現形式體現在戲劇藝術的唱詞念白上，賦予了戲劇臺詞詩性化和文學化，使得戲劇文學得到了很好的發展。

　　三、文學語言賦予了戲劇藝術更多的感情

　　戲劇作為一種藝術，作者在創作過程中需將自己的情感、審美趣味加注在唱詞念白上，不僅告訴觀眾戲劇講什么，還要讓觀眾情感上得到美的享受，使觀眾的身心享受到愉悅。從某種層面上來講，藝術語言與非藝術語言相比，帶有更多的情感信息，能讓聽到的人產生深刻的情感感受。文學語言應用于戲劇的唱詞念白上，不僅傳情達意，也使得臺詞的表現性和美感更強。帶有明顯感情色彩和審美評價的唱詞念白，觀眾不必細致推敲其確切的含義也可感受其中蘊含的情感，即使觀眾不清楚臺詞內容，也可以憑藝術的直覺領悟和理解其中的內涵。

　　如，一些戲劇中經常用“婀娜多姿”來表現一個女人的形象，觀眾一聽到不必推敲即可明白其中所要表達的意思。當臺詞中含有“奸詐”、“邪惡”等文學語言詞匯，觀眾聽到后即可將其轉換成一種視覺形象。從這里可以看出來，文學語言在戲劇藝術臺詞中的應用好似一種特定的程式，在戲劇藝術中有其特定的表現形式，在特定情節下表現特定的情感。如，《西廂記》中有一段關于崔鶯鶯和張生在長亭送別的橋段，情感悲戚、感人至深。“長亭”是指官道上供人休息的亭子，古時候人們送別親友的時候經常送到官道上的亭子為止，當其出現在戲曲唱詞中則寓意著送別。每當送別時候又會贈予親友“折柳”，以表思念之情。故“長亭”、“折柳”在戲劇中有了特定意思，表示離別情愁。因此，當人們聽到崔鶯鶯和張生在“長亭”送別，便會產生離愁別緒。

　　除了一些特定詞匯，日常生活中的一些常用詞匯用于戲劇后，在特定語境下也可以表示特定的情感。如，有些戲劇唱詞念白中常用到《玉樓春》中的“紅杏枝頭春意鬧”。“鬧”作為日常用語，當其用于此處時將詞中的盎然春意表現地更加活靈活現，使春色具有了人的“形態”。

　　從以上內容中不難看出，戲劇藝術中使用文學語言，使某種特定情況下的情感得到了極大豐富，使戲劇中的情感表現更加明顯，觀眾在觀看過程中不僅能快速體會戲劇人物的感受及變化，還可得到感情的升華。正是由于文學語言賦予了戲劇藝術這種能量，才使得戲劇藝術創作有了源源不斷的動力，不斷向前發展。

　　四、結論

　　文學語言對戲劇藝術產生的推進作用，體現在唱詞念白上、戲劇創作上情感體現上，尤其在唱詞念白中的表現的更為明顯。戲劇中的唱詞念白應用文學語言，提升了戲劇臺詞的詩性和文學性，把戲劇藝術推到了美學境界。戲劇藝術雖然融多種藝術形式于一身，但也不能否認文學語言和文學藝術對其產生的推進作用，戲劇作品的創作要從文學藝術中吸取養分，將文學語言更好地運用于戲劇臺詞。

　　參考文獻：

　　[1] 帥錦平. 文學和影視藝術的語言[J]. 中南民族大學學報(人文社會科學版). 2003(S1).

　　[2] 卓光平. “魯迅與戲劇”研究述評[J]. 五邑大學學報(社會科學版). 2010(04).

　　[3] 陳欣. 論聞一多的文化闡釋批評[D]. 華中師范大學 2009 .

　　[4] 余禮鳳. 雅俗之間：徐訏小說論[D]. 華中師范大學 2011 .