潤色SCI論文是一個關(guān)鍵步驟，它能夠顯著提高論文的質(zhì)量、可讀性和影響力。科研人員和學術(shù)界普遍認識到潤色對于SCI論文的重要性，因此很多作者選擇尋求專業(yè)的SCI論文潤色服務(wù)。下面就來分下Sci論文翻譯潤色經(jīng)常遇到的三個問題。

　　第一、句子過長是論文中常見的問題，比如，有些中文表述是這樣的：“本著…，在…的基礎(chǔ)上，本文分析了…”或者“立足于…，在分析了…的基礎(chǔ)上，作者聯(lián)系當前實際…”。這種中文表述本身就不夠清晰，如果直接翻譯成英文，比如“Based on…, and according to…”，讀者就會感到難以理解，難以抓住論文的內(nèi)容和重點。

　　第二、語法錯誤也是一個常見問題，建議作者在提交稿子前多次審查，并利用Word的Spell Check功能檢查拼寫，以避免低級錯誤。有些作者提交的稿子中，拼寫錯誤較多，給編輯和讀者的印象不佳。

　　第三、有些語法問題屬于搭配不當，有些中文表述看似沒有問題，比如“持續(xù)性創(chuàng)新”，但翻譯成英文“sustained innovation”后就讓人感到費解。因為創(chuàng)新通常是對一個持續(xù)很長時間的產(chǎn)品、模式、觀念的反動，在語義上它具有短暫性(被廣泛應(yīng)用后就不算是innovation)而非持續(xù)性。如果說它出現(xiàn)并被采用，那是可以理解的，但“sustained innovation”讓人感到困惑。作者可能想表達的是“可持續(xù)的創(chuàng)新性”，那么應(yīng)該說“sustainable creativity”或者“sustainable innovativenss”。

　　第四、譯文的語氣平淡，缺乏與原文相應(yīng)的氣勢，有的句子雖然形式上相似，但實質(zhì)上卻相去甚遠。作者在翻譯時也要避免這種情況。

　　SCI論文潤色的主要目的是修改語言語法、標點符號，解決歧義句，使標題、摘要更準確且更具可讀性，從而幫助期刊吸引更廣泛的讀者。建議大家投稿前盡量找專業(yè)機構(gòu)進行潤色。

　　sci論文在翻譯潤色過程中也需要注意以下問題：

　　SCI論文是英文寫作，審稿編輯也基本是英文母語編輯。作者想要順利發(fā)表論文，就需要翻譯好SCI論文。而想要翻譯好論文，首先就要知道SCI論文翻譯有什么要求。基本上，SCI論文翻譯的要求有三個。

　　第一個就是它需要更高的知識儲備。如果英文水平?jīng)]有達到一定的標準的話，是很難從事這項工作的。對于懂一點英文或者翻譯經(jīng)驗不足人，翻譯SCI的話就會很吃力。只有在英文達到一定的水平，并且有一定的翻譯經(jīng)驗的翻譯者，在處理SCI翻譯的時候才會游刃有余，這樣翻譯出來的效果才是很理想性的，不會出現(xiàn)斷篇的狀況，這樣發(fā)表的幾率才會大大增加。

　　第二個就是對英語專業(yè)性的要求，SCI是有很強的引導意義的，它涉及的范圍十分的廣泛，包括醫(yī)學、生命科學以及化學領(lǐng)域。SCI翻譯要求翻譯者有專業(yè)的翻譯知識，這種專業(yè)性不但表現(xiàn)在英語水平的專業(yè)性上，還表現(xiàn)在翻譯水平的專業(yè)性上。

　　第三個就是翻譯的細節(jié)。一般情況下有“細節(jié)決定成敗”之說，細節(jié)在SCI翻譯中的作用顯得尤為重要，很多人的論文就是敗在了細節(jié)問題上，有些是標點符號的問題，有些是語法問題，還有些是拼寫錯誤問題。

　　推薦閱讀：Sci論文小修潤色都需要標注出來嗎?

如果您現(xiàn)在遇到期刊選擇、論文內(nèi)容改善、論文投稿周期長、難錄用、多次退修、多次被拒等問題，可以告訴學術(shù)顧問，解答疑問同時給出解決方案 。