其實英語翻譯相對來說比較難，由于文化差異，英語和中文之間有很大的差異。因此，翻譯的結果有時會和正確答案不一樣。所以，我們在翻譯英語的時候，一定要多加注意，形成良好的翻譯習慣。那么英文翻譯注意哪些問題?

　　一、一定不要直譯

　　在學習英語的最初階段英語的翻譯人員大多數都會犯的一個問題就是直譯英語句子，這樣的話句子聽起來非常的沒有靈魂，比較的死氣沉沉，而且稍微一不注意還會鬧出啼笑皆非的事情。

　　二、突出主語

　　主語對一個句子來說十分的重要，主語是一個句子的靈魂，如果主語不對的話，那么這個句子會顯得十分松散，這時我們一定要加強練習多做題，做題培養自己的語感和思維，題做的多了翻譯自然就會了。而且在翻譯的過程當中要適度的增或者減，不然句子顯得太啰嗦也會讓人迷惑。而在英語翻譯成中文的過程當中，有好多的人希望能過多了解一些突破的方法，比如說注意被動語句的翻譯，還有長句的翻譯等等。

　　三、被動句和長句的翻譯

　　在翻譯英語的被動句的過程當中，漢語的主動句經常會表達英語的被動句。英語當中那些具有被動意義的句子也可以用漢語當中具有主動意義的句子來表達。還有就是把英語翻譯成為中文當中的長句，在進行這類的翻譯的時候首先不要被常常的句子所嚇倒，即便是長句子他的組成也就是那些，句子的組成也就是：主語、謂語、賓語，找出這些句子的主干在進行翻譯，翻譯就能很好的進行了。

　　推薦閱讀：翻譯8千字ssci論文需要多久

如果您現在遇到期刊選擇、論文內容改善、論文投稿周期長、難錄用、多次退修、多次被拒等問題，可以告訴學術顧問，解答疑問同時給出解決方案 。